반응형

2024/02/27 2

‘넘겨짚다, 지레 짐작하다, 속단하다’ 영어로?

'근거 등에 입각해 정확히 아는 것이 아니라, 겉 모습만 보고 대충 짐작으로 판단하다'는 뜻을 가진 우리말에 '넘겨짚다' 혹은 "지레 짐작하다'라는 표현이 있습니다. 그런데 사람들은 '넘겨 짚는' 능력에 대해 대체로 부정적인 시각을 지니고 사는 것 같습니다. '넘겨짚지 마라' 혹은 '지제 짐작해서는 안된다' 이런 식으로 말을 하면서 말이죠. 하지만 필자의 생각엔 이 '넘겨 짚는' 능력이야말로 인간이 지닌 가장 신비로운 사고 능력 중 하나라고 생각합니다. 보면 바로 아는 직관(intuition) 및 상상력(imagination)을 근간으로 발휘되는 사고 능력이라고 말입니다. 가령 초기 인류가 깊은 산중에서 곰을 생전 처음 만났다고 가정해 봅시다. 만일 그에게 넘겨 짚는 능력이 없어서, 무엇이든 근거를 통해..

어휘, 표현 2024.02.27

How Come? vs. Why?

왜 이렇게 늦었어? 이 말은 맥락에 따라 다음과 같이 두 의미로 해석될 수 있습니다. A. 직장에서 중요한 회의에 부하가 지각을 했을 때, 상사가 늦은 이유를 따져묻는 경우B. 평소에 늦는 법이 없는 친구가 저녁 약속에 늦도록 오지 않아 걱정을 하던 차에 도착해서 묻는 경우 A와 같은 경우는 직장상사가 부하에게 상당히 강한 '대립각을 세우는(confrontational)' 상황이라 할 수 있습니다. 즉, 상사가 벌어진 상황이 불만족스러워, 공격적인 어조로 타당한 이유가 있었는지 부하에게 대놓고(directly) 따져 묻는 경우입니다. 또한 이 경우는 공적인 자리이기 때문에, 일상적으로 사용하는 격이 없는 (informal) 표현을 사용하는 대신에, 격식 차린(formal) 표현을 가려 쓰려고 노력할 것입..

어휘, 표현 2024.02.27
반응형