필수 표현: '일 처리가 야무지다' 영어로?

어떤 직장에서건 사랑받는 사람들은 대개 일 처리가 야무집니다.

야무지다는 말은 대개 다음과 같은 의미를 갖습니다.

 

1. 기민하고 shrewd, 총명하다 smart

2. 성격이나 행동이 단단하고 빈틈이 없다 one's personality or behavior being firm and flawless

 

'일 처리가 야무지다'는 뜻으로 텝스에 자주 출제되는 관용구 idiom가 있습니다.

 

know one's stuff:

know a lot about something and able to use one's knowledge

업무 분야에 관한 지식이 해박하고 knowledgeable

자신의 지식을 잘 활용할 줄 안다

 

텝스에서는 LC나 Vocabulary part에서

다음과 같은 대화문 유형으로 자주 등장합니다.

------------------------------------------------

W: This new boss seems to know his stuff!

M: I'm glad to hear you like him.

 

W: 이번에 새로 오신 상사는 일 처리가 야무져 보인다.

M: 네 맘에 든다는 소릴 들으니 기분 좋다.

 

11.mp3

0.09MB

-------------------------------------------------

 

참고로

직장 내에서의 직속상관에 해당하는 영어 표현은 boss입니다.

 

그리고

보통 보스의 일처리가 야무지다고 할 때엔

다음과 같은 의미를 갖기도 하죠.

 

자신이 맡은 조직, 즉 부서 관리가 딱 부러진다.

 

이런 의미에 해당되는 영어 표현은 다음과 같습니다.

 

run a tight ship:

control an organization or institution in a very strict and effective way

조직이나 기관을 매우 엄격하게 그리고 효율적으로 관리하다