필수 표현: '탁구 한 게임 할 기력이 되시는가?' 영어로

기력: energy

mental and physical strength to move

활동을 할 수 있는 정신적, 육체적 힘

 

'탁구 한 게임 칠까?'하고 묻거나 제안하는 말을 영어로 옮길 때

가장 일반적으로 생각할 수 있는 구문은 이것이겠죠?

 

How about (playing) a game of pingpong?

 

하지만 가끔은 친구들끼리 농담 삼아서

'자네, 탁구 한 게임할 기력이 되시겠는가?'라고 말하기도 하죠.

 

기력이라는 것이 결국 energy를 뜻하는 우리말이니까

이런 경우 영작을 할 때

대부분 다음과 같은 구문을 떠올릴 겁니다.

 

Do you have (enough) energy to play a game of pingpong?

 

위 구문은 절대적으로 옳은 구문입니다만,

이런 식으로 순순히 문제를 출제한다면

텝스 시험이 그리 어렵다고 소문나지는 않을 겁니다.

 

사실 '~할 기력이 남아 있나?'는 의미에서 

텝스 시험의 독해를 제외한 모든 파트에서

자주 출제되는 구문이 따로 있습니다.

 

----------------------------------------------

feel up to:

have (enough) energy to do something

 

02.mp3

0.07MB

 

A: (Are you) feeling up to a game of pingpong?

B; Sure. Sounds like fun.

 

A: 탁구 한 게임 칠 기력이 되시겠는가?

B. 물론이지. 재밌겠는 걸.

-----------------------------------------------

 

문법적으로 한 가지 포인트를 집어 들이자면,

여기서 사용된 to는 전치사입니다.

 

따라서 그 뒤에 반드시 명사 상당어구를 써야 합니다.

 

아래 예문으로 확인해 보세요.

 

오늘 저녁엔 당최 기력이 달려서 외출한 기분이 아니네.

I'm not feeling up to going out tonight.

 

참고로

기력의 반대말도 텝스 시험에서는 매우 빈번하게 출제되므로

알아두시면 좋습니다.

 

무기력: lethargy

어떤 일을 할 수 있는 기운이나 힘이 없음

the state of having no energy or power to do something