반응형

2024/04/18 2

'no matter how' VS. 'regardless of whether'

곤충학 중에서도 박쥐에 관한 전문가가 위와 같은 장면을 포착해 사진을 찍는다면, 이에 뭔가 놀라운, 과학적인 사실이 담겨 있기 때문일 것입니다. 하지만 필자와 같은 비전문가가 달랑 이 사진만 본다면, 사정이 달라지겠죠. 보이는 모습에만 매몰되어, "저 놈의 박쥐는 언제봐도 무시무시해(scary)" 또는 "박쥐도 날아다니며 저렇게 꽃즙을 먹는다고, 굉장하네(awesome)" 뭐 이런 반응이 나오는 게 일반적일 겁니다. 그런 모습을 보고, 곤충학자가 탄식을 합니다. "아닌데. 내가 이런 장면을 사진에 담은 이유는, 저 순간 박쥐가 꽃의 수정을 돕는 꽃가루 매개자(pollinator)의 역할을 톡톡히 하고 있다는 사실을 알리기 위해선데." 이런 상황이라면, 곤충학자는 다음과 같이 외치고 싶을 겁니다. "여러분..

어휘, 표현 2024.04.18

'경외로운 자연 경관을 담은 사진' 영어로

This postcard-worthy photo of icebergs just off Palmer Pier was taken earlier this year. Palmer Station, located on Anvers Island off the Antarctic Peninsula, is one of three permanent NSF research stations. 팔머 피어 바로 옆에 떨어져 있는 이 빙산 사진은 올해 초에 찍힌 것이다. 남극 대륙에서 떨어진 안버스 섬에 자리잡은 팔머기지는 미과학재단이 운영하는 영구적인 연구 기지 세군데 중 하나이다.경이감이나 향수를 불러 일으키는 풍경이나, 명소, 혹은 자연미가 돋아나는 순간의 하이라이트를 보여주는 아름답고 기념비적인 모습을 캡쳐한 이미지를 pos..

어휘, 표현 2024.04.18
반응형