Know For a Fact

 

 

 

인간 관계에 있어 가장 중요한 것은 당연히 '신뢰'일 것입니다. 누구나 사랑하는 사람과의 사적인 관계든, 서로에게서 특정한 이익을 추구하는 사업적인 관계든 상관없이 "상대방이 얼마나 믿을 수 있는 존재인가"를 따지곤 하며, 대개의 경우 자신의 믿음에 대해 거의 100% 확신할 수 있기를 바랍니다.

만일 상대방에 대해 충분히 알아 본 후 정말 좋은 사람이라는 걸 거의 100% 확신하며 말하는 경우, 우리말로는 '장담하다'라는 강조 표현(emphasizing)을 쓰게 됩니다.

의미상 이에 상응하는 영어 표현이 바로 'know for a fact'입니다.

 

영영사전에서는 이를 다음과 같이 설명합니다.

If you say that you know something for a fact, you are emphasizing that you are completely certain that it is true.

 

I know for a fact that baby corn is very expensive in Europe.

---

 

Melanie: Plase tell me you know that for a fact.

멜라니: 너 그 말 100% 장담하고 하는 말이면 좋겠다.

 

멜리니는 직장 동료가 불과 얼마 전 새로 사귄 남자친구에 대해 좋은 사람이라 호언장담하는 것이 걱정이 됩니다.혹시 눈에 콩깍지가 껴서 올바른 판단을 하지 못하는 건 아닐까 걱정이 되어서 재차 주의를 주고픈 마음에 위와 같은 말을 합니다.이런 상황이라면 멜라니의 말은 "너 그 말 잘 알아보고 하는 말이지?" 혹은 "제대로 알아보지도 않고 덥석 몸도 마음도 줬다가 나중에 징징거리기 없기다" 등의 의미로 확대해석할 수도 있는 표현이라 하겠습니다.