Something Wrong With

 

 

Something wrong with someone:

위 표현은 '누군가에게 정신적으로나 육체적으로나 뭔가 문제가 있다'는 의미를 갖습니다.

 

Pain is the body's way of telling you there's something wrong with you.

여러분들의 몸은 고통이라는 방식으로 여러분에게 뭔가 문제가 있다는 사실을 알려준다.

 

비슷한 의미로 사용하는 다음과 같은 표현도 있습니다.

 

Something wrong with something:

위 표현은 '기계 장치와 같은 사물(something)에 뭔가 기능적인 고장이 발생했다'는 의미를 갖습니다.

 

I think there's something wrong with the satellite link.

위성 연결기에 뭔가 기능적인 고장이 발생한 듯 하다.

 

따지고 보면 '사람의 신체나 정신이건 뭔가 문제가 발생했다'는 말과 '기계 장치 등에 기능적인 고장이 발생했다'는 말 사이에 의미상 차이는 거의 없다고 볼 수 있습니다. 따라서 두 표현상의 의미상 차이는 사실상 무시해도 좋지 않을까 생각합니다.

---

 

Melanie: There’s something either very wrong with you, or there’s something very wrong with him.

너나 그 남자 둘 중 최소한 한 사람에게 (정신적으로든 육체적으로든) 뭔가 심각한 문제가 있는 게 분명하다.
Rebecca: There’s nothing wrong with him.

그 사람에겐 아무런 문제도 없다.

 

상대방의 언행이 도무지 이해가 안되어 짜증날 때, "너 대체 왜 이러는 건데?"라고 말을 하는데이를 영어로는 "What is wrong with you?"라고 말하면 됩니다.