'아내가 바람났다' 영어로

 

 

배우자가 있는 남편이나 부인이 다른 사람과 정사를 나눈다는 말을 할 때

사용하는 우리말은 다음과 같습니다.

 

바람이 나다

바람을 피우다

혼외정사를 하다

간통을 저지르다

외도를 하다

 

 

이런 의미에 상응하는 영어 표현은 대개 아래와 같은 세 가지가 있습니다.

 

cheat on someone

be unfaithful to someone

have an (extramarital) affair with

 

이 표현은 모두 다음과 같은 공통된 의미를 지닙니다.

 

배우자 (남편, 부인)나 평소에 섹스를 나누던 파트너가 아닌 다른 사람과 성적인 관계를 가지다 (성교하다)

secretly have sex with someone other than your spouse (husband or wife) or your ususal sexual partner

 

법적인 legal 배우자 spouse 사이에서 이런 불행한 일이 발생하면

해결책으로 대개 이혼 (청구) 소송 divorce trials (divorce petitions)을 택하게 되죠.

법적인 이혼 절차 divorce proceedings에서 가장 괴롭고 힘든 부분은 아마

소위 위자료 alimony 분쟁이라 알려진 재산 분할 division of property이라고 알려져 있는데요.

 

특히 돈 많은 사람들이 이혼하는 경우는 도대체 얼마를 뜯어냈냐를 놓고

세간의 관심이 집중되는 경우가 많죠.

 

이 경우 위자료를 떼이지 않고 헤어지는 방법에

결혼 무효 소송 nullity suit이라는 것이 있습니다.

 

nulity suit:

결혼 자체가 법적으로 무효라는 판결을 얻기 위한 소

a law suit declaring a marriage to be legally void

 

다음은 미국 드라마 보스턴 리갈 Boston Legal의 한 장면입니다.

--------------------------------------------------

 

로리 콜슨의 집무실: Lori Colson’s Office

 

Ernie Dell:

아내가 바람을 피우고 있어.

My wife is cheating on me.

 

결혼 기간 내내 바람을 피웠다는 사실을 내게 통보하더군.

Uh, and . . . she informed me that she has been cheating on me for our entire marriage.

 

첫날부터 이 결혼이 사기였다는 말이지.

It’s been a fraud from Day 1.

 

사립 탐정을 붙여서 미행을 하고 싶네. 증거를 얻어야겠거든.

Uh, I’d like to put a private investigator on her. Get some proof.

Lori Colson:

아내분이 이미 인정을 하셨다면서...

If she’s admitted . . .

 

Ernie Dell:

아내의 명예를 실추시키는 사진 (불륜 현장 사진)을 얻어서 법적 강제력으로 쓰려고

The goal being to get some compromising pictures to use as leverage.

 

Lori Colson:

결국 바라시는 것은

In hopes of...

Ernie Dell: sighs 한숨을 쉬며

결혼 자체를 무효화하는 방향으로 협상해야지

Negotiating an annulment (of marraige).

 

* annulment (of marraige):

결혼 관계를 취소하는 법적 절차이다.

An annulment is a legal procedure which cancels a marriage.

결혼 자체가 법적으로 존재하지 않았고, 따라서 무효라는 사실을 공식적으로 천명한다.

It officially declares that the marriage never technically existed and was never valid.

 

이혼과 관련된 기초 표현 정리

https://yeonsu-reading.tistory.com/37